(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 27)
Awak keluar lebih awal dari yang saya jangka.
Saya tahu awak mahu saya berada di sana lebih lama.
Awak terus mencari saya sebaik sahaja awak dibebaskan?
Maafkan saya.
Saya ada beberapa soalan berkenaan...
seorang pelanggan tetap di sini
Lelaki yang mati dalam kemalangan.
Awak fikir...
saya akan takut dengan awak dan lari hanya...
kerana awak masukkan saya ke penjara...
Jangan jadi dungu.
Awak ambil beg itu dari kotak simpanan Yoon Young Gil, bukan?
Awak ditangkap melalui kamera pengawasan.
Awak ambil beg itu sebelum orang lain kerana bukti pembunuhan...
ada di dalam beg itu. Saya salah?
Jika awak mahu tahu, cari sendiri.
Saya terfikir...
jika dia ada minta awak untuk simpankan barangnya di sini
Awak betul-betul datang. Sebenarnya saya memang tunggu awak.
Saya memang tunggu awak.
Apa?
Lelaki yang mati itu...
beritahu saya sesuatu yang pelik hari itu.
Saya tidak tahu apa yang merasuk dia.
Apa yang dia cakap?
Bila seorang gadis lingkungan umur awak datang ke sini...
dan minta barangnya, dia minta saya...
beri kepada gadis tersebut.
Dia kata itu hadiah.
- "Hadiah"? - Ya.
Tunggu sebentar.
Helo.
Kejutan yang menyenangkan.
Awak buat saya terkejut.
Helo.
Nam Ju Wan dan Profesor Kang...
ada kaitan. Awak mesti berhati-hati.
Awak tinggal berdekatan?
- Tidak. - Jadi...
bagaimana awak tahu tempat ini?
Saya datang ke sini untuk mendengar muzik.
Sila duduk. Awak mahu minum apa-apa?
Tidak, terima kasih. Saya sudah mahu pergi.
Encik.
Saya akan datang balik nanti.
Apa? Awak sudah mahu pergi?
Saya dapat panggilan kecemasan dari rumah.
Saya akan dengar muzik awak lain kali.
Baiklah, jika begitu.
Maafkan saya. Saya pergi dahulu.
Bagaimana awak bunuh Yoon Young Gil?
Awak tolak dia dari sini?
Awak bunuh orang kemudian buat persembahan di pentas.
Rasa hebat dapat lakukan dengan tangan kotor awak itu?
Dan, awak masih mahu dikagumi oleh orang ramai?
Bagaimana pula dengan awak?
Awak suspek, bukan saya.
Akhirnya awak berada...
di bawah, bukan?
Maafkan saya kerana kecewakan awak,
tapi saya masih jauh untuk berada di bawah.
Saya akan cari apa sahaja yang awak sembunyikan.
Dan, saya akan saksikan awak...
jatuh di kedudukan paling bawah.
Semoga berjaya.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
(Kafe Gorae)
Sudah lama saya tidak minum bersama pelajar saya.
Kenapa awak lari?
Saya bukan lari. Saya ada janji temu.
Arah mana awak mahu pergi? Saya ada masa terluang.
Saya boleh hantarkan awak.
Bukankah awak datang ke kafe itu untuk mendengar muzik?
Saya boleh pergi sendiri.
Saya akan hantar awak.
Keadaan begitu sibuk kebelakangan ini, bukan?
Terdapat kes pembunuhan, dan sekarang, ada suspek.
Ulang tahun ke 20 akan berlangsung nanti,
dan imej yayasan kita telah tercalar.
Ini sangat meletihkan untuk saya.
Saya dengar awak membantu Maestro Nam.
Bagaimana dengan kerja?
Baik sahaja.
Awak pelanggan tetap kafe itu?
Saya hanya datang dari masa ke semasa.
Bukankah awak terlalu muda untuk ke sana?
Awak kenal Yoon Young Gil?
Mayatnya ditemui di bangunan orkestra kami baru-baru ini.
Sebenarnya, dia selalu ke kafe itu.
Betulkah?
Saya tidak tahu.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Dia pernah bekerja sambilan di kedai keluarga kami.
- Ketika itu saya dapat tahu. - Kedai keluarga awak??
Ya.
Profesor,
kenapa awak ke sana?
Saya tidak rasa itu tempat...
yang awak selalu pergi.
Mungkinkah, awak mengenali...
Yoon Young Gil?
Soalan jenis apa pula itu?
Bagaimana pula saya boleh kenal dengan lelaki itu?
Atau...
Awak ada terdengar sesuatu?
Tidak, bukannya begitu.
Jadi, kenapa awak tanya saya soalan yang pelik?
Saya minta maaf.
Kenapa awak buat perkara yang akan buat awak rasa menyesal?
Awak tidak boleh sesuka hati tuduh saya terlibat dengan kes pembunuhan,
Saya rasa tersinggung.
Rumah awak tidak jauh dari sini?
Oh Tuhan.
Itu sebuah cerun yang sangat curam.
Terima kasih kerana tumpangkan saya. Saya minta diri dahulu.
Hei.
Awak selalu bertemu dengan lelaki itu...
sebelum dia mati?
- Apa? - Awak cakap...
dia bekerja di kedai keluarga awak.
Dia ada beritahu awak apa-apa sebelum dia mati?
Tidak, dia tidak beritahu apa-apa.
Hubungan kami juga tidak rapat.
Pihak polis tahu yang awak pernah bertemu dengan dia?
Saya tidak pasti.
Saya tidak tahu.
Nampaknya...
awak perlu jaga mulut awak.
Awak tidak berhati-hati dan akan cakap apa sahaja yang awak mahu.
Kenapa awak melawat tempat di mana si mati selalu pergi?
Apa faedah yang awak dapat dengan buat begitu?
Jika awak tidak berhati-hati,
awak mungkin akan terlibat dalam kes pembunuhan ini.
Awak terlalu muda untuk lalui semua itu, awak tidak rasa begitu?
Jangan rasa takut.
Saya cuma beritahu awak...
supaya berhati-hati.
Awak siapa?
Saya tidak percaya yang saya bertemu dengan dia sekali lagi.
Pergi masuk dalam. Cepat.
Kunci pintu awak.
Benarkah.
Suspek dalam kes pembunuhan dibenarkan untuk bebas berkeliaran?
Apa yang sudah berlaku kepada undang-undang negara ini?
Saya minta maaf, tapi pihak mahkamah yang bebaskan saya.
Kenapa awak tumpangkan Yi Young?
Jadi, salah untuk seorang guru hantar pelajar dia pulang?
Saya cuma hantar dia pulang ke rumah.
Awak tahu yang paksa seseorang masuk kereta awak dianggap menculik?
Lupakan tentang itu.
Jadi, awak yang paksa pihak polis untuk tahan saya?
Kenapa awak buat begitu?
- Apa yang awak merepek? - Saya nampak Ju Wan ambil beg...
dari peti simpanan Young Gil.
Sejurus selepas itu, saya ditahan.
Jadi, dalam beg itu...
ada kelemahan awak?
Ju Wan yang suruh awak lakukan semua ini?
Oh Tuhan. Awak ada imaginasi yang sangat hebat.
Saya beri amaran kepada awak.
Berhenti ugut orang lain dan duduk di rumah dengan senyap.
Saya akan pastikan yang awak akan dipenjarakan tidak lama lagi.
- Faham? - Ugut saya...
tanpa sebarang bukti adalah satu perbuatan jenayah.
- Awak sedar tentang itu? - Sudah tentu.
Saya dipenjarakan kerana jadi suspek dalam kes pembunuhan,
jadi awak fikir apa yang awak cakap akan takutkan saya?
Tidak guna.
Adik saya mati setahun yang lalu.
Dia ditikam dan dilanggar oleh sebuah kereta.
Nam Ju Wan baru sahaja tuduh awak bunuh dia.
Pasti ada sebab kenapa murid kesayangan awak cakap begitu.
Saya rakam perbualan...
awak berdua tadi.
Saya akan fikir tentang bila dan bagaimana saya mahu gunakan.
Jadi, beg itu mengandungi...
kelemahan awak?
Nam Ju Wan yang suruh awak lakukan semua ini?
Yoon Young Gil minta saya beritahu awak.
Bukan manusia sahaja yang ada mata.
Awak nampak bagus untuk seseorang yang lalui pelbagai perkara
Bila awak dibebaskan?
Hari ini.
Pihak polis sudah tidak syak awak?
Saya dibebaskan kerana kekurangan bukti buat masa sekarang.
Album itu berjalan lancar?
Berhenti pura-pura ambil berat.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Pada hari kematian Yoon Young Gil,
Saya pergi ke pusat penyimpanan di mana dia simpan barang dia.
dan saya nampak Nam Ju Wan di sana.
Nampaknya dia ambil beg Yoon Young Gil.
Jadi, apa maksud semua itu?
Jangan cakap...
awak fikir Maestro Nam yang bunuh dia.
Kenapa pula dia mahu buat begitu?
Awak tahu Yoon Young Gil yang telah langgar adik saya, bukan?
Hanya dia sahaja tahu apa yang berlaku pada hari itu.
selain daripada Yi Young.
Dia seorang saksi?
Ya, dia saksi kejadian itu.
Yi Young akhirnya dapat ingat semula.
Dia terkunci di gudang dengan adik saya,
dan Nam Ju Wan tiba-tiba masuk...
dengan pisau.
Pisau?
Apa yang saya mahu katakan sekarang hanyalah tekaan saya.
Saya rasa senjata yang membunuh adik saya...
ada di dalam beg Yoon Young Gil yang Nam Ju Wan ambil.
Apa maksud awak?
Apa agaknya itu?
Pen mata bulat yang diserahkan...
oleh Kolej Muzik Shinyoung kepada profesor.
Saya mahu awak bantu saya cari itu.
Saya?
Kenapa awak minta bantuan saya?
Awak sendiri yang melibatkan diri awak.
Bukankah itu kerana Nam Ju Wan?
Jangan buat kesimpulan sendiri.
Maestro Nam mungkin bukan pelakunya.
Awak tiada bukti kukuh. Awak hanya meneka.
Bagaimana awak harap saya akan mempercayai awak?
Saya ada rakaman video Nam Ju Wan mengambil beg itu.
Itu tidak membuktikan yang dia membunuh seseorang.
Ia masih membuktikan yang dia terlibat dengan Yoon Young Gil.
Profesor Kang, Yoon Young Gil, dan Nam Ju Wan.
Mereka semua saling berkaitan.
Awak akan biarkan Nam Ju Wan terlepas seperti ini?
Bukankah awak masih menyukai dia?
Masuklah.
Awak minum banyak?
Begitulah.
Saya fikir awak suka saya jatuh. Kenapa awak ke sini?
Saya berjumpa Jang Yoon sebelum datang ke sini.
Betulkah?
Dia memberitahu saya yang awak berada di tempat kejadian...
semasa kemalangan Kim lan tahun lepas.
Dia juga beritahu saya yang awak...
membunuh Yoon Young Gil.
Jadi, awak datang ke sini kerana awak percaya...
semua yang dia kata?
Awak datang ke sini untuk tuduh saya membunuh?
Ia mengganggu saya yang awak terlibat dengan Profesor Kang.
Saya tahu dengan baik...
yang dia membantu awak belajar di luar negara...
semasa awak berada di kolej.
Awak menguruskan semua kerja kotor dia sejak itu?
Dia yang...
membantu awak mendapatkan jawatan tetap di Filharmonik Shinyoung?
Awak terlibat dalam kemalangan...
yang berlaku tahun lepas kerana dia?
Ia bukan apa yang awak fikirkan.
Jadi, apa itu?
Saya tahu awak takkan beritahu saya.
Tapi, sejujurnya saya ​​sangat risau.
Jangan risau tentang saya, dan fokus sahaja pada kerjaya awak.
Itu lebuh baik.
Awak membuatnya kelihatan mudah,
tapi tidak.
Awak tidak membunuh...
Yoon Young Gil, bukan?
Kenapa awak menambah itu ke dalam hal ini?
Saya juga tidak mahu percaya yang awak membunuh dia.
Tapi, jika awak...
memang membunuh seseorang,
saya harap awak akan menyerah diri.
Dengan itu,
sepanjang masa yang saya habiskan untuk menyukai awak...
takkan terbazir.
Masuklah.
Baiklah.
Awak belum makan malam, bukan?
Belum.
Awak sudah beli barangan runcit?
Ya.
Kenapa awak sibuk?
Awak mungkin terkejut kerana Profesor Kang.
Awak patut telefon jika lapar. Kita boleh makan di luar.
Saya tidak mahu makan di luar pada hari begini.
Lagi pula, saya tidak begitu terkejut.
Awak fikir apa yang saya beli?
Apa yang awak sembunyikan?
Tauhu!
Awak mahu saya makan itu?
Ya.
Awak bebas dari pusat tahanan.
Lupakan. Saya tidak mahu.
Awak tidak boleh menolak.
Makan tauhu bermaksud awak takkan dipenjara lagi.
Buatlah seperti rumah sendiri dan tunggu.
Saya akan buat tauhu dengan kimchi goreng.
Awak akan masak?
Ya.
Buka mulut.
Lupakan sahaja. Saya akan lakukannya.
Tidak apa. Saya akan lakukannya.
Saya pasti awak letih. Awak patut berehat.
Saya akan lakukannya.
Biar saya lakukannya.
Awak mahu saya suap awak?
Itu tidak perlu.
- Di sini. - Tidak mahu. Tidak apa.
Ia sangat lazat.
Di mana awak bertemu Prof Kang?
Di kafe LP.
Ia pelik untuk lihat dia di sana, jadi saya tanya kenapa dia datang...
dan sama ada dia kenal Yoon Young Gil.
Kenapa awak tanya dia sesuatu seperti itu?
Saya rasa apa awak kata benar.
Profesor Kang pasti berkaitan dengan kes ini.
Apa yang pemilik kafe kata?
Yoon Young Gil...
nampaknya tinggalkan hadiah untuk saya.
Saya tidak tahu apa ia.
Profesor Kang tiba-tiba muncul, jadi saya hanya pergi sahaja.
Yoon Young Gil mungkin mati kerana dia tahu siapa bunuh lan.
Saya tertanya apa dia tinggalkan untuk awak.
Ia mungkin tidak besar.
Saya akan pergi sana lagi.
Telefon saya sebelum awak pergi. Mari pergi bersama.
Baiklah.
Bila difikirkan tentangnya,
bukankah ia sangat pelik?
Apa?
Kelas yang saya ambil dengan Eun Ju.
Awak pembantu pengajar untuk kelas itu,
jadi itu bermakna...
kita mesti pernah bertemu beberapa kali ketika itu...
tanpa mengenali satu sama lain.
Betul.
Awak ingat saya?
Ya.
Betulkah?
Tidak.
Saya tidak ingat awak juga.
Walau apa pun,
ia sangat menarik.
Saya rasa orang yang ditakdirkan akan tetap bertemu.
Awak rasa kecewa yang saya tidak panggil awak...
dengan nama sebenar awak?
Tidak, saya faham.
Saya tahu ia sukar untuk buat begitu secara tiba-tiba.
Saya akan panggil nama sebenar awak bila saya terbiasa dengannya.
Baiklah.
"Jang Do Hoon".
Hei, ini saya.
Awak tiba-tiba pergi ketika tengah makan malam.
Awak tidak mahu pulang malam ini?
Saya akan tidur di rumah saya malam ini.
Sejujurnya,
Yoon dibebaskan.
Saya tahu.
Ibu saya beritahu saya lepas awak pergi kelihatan terganggu.
Mak cik tahu?
Ibu mesti lihat Yoon hantar awak pulang.
Dia dibebaskan kerana mereka dapati dia tidak bersalah?
Dia dibebaskan kerana kekurangan bukti.
Saya sudah beritahu awak, bukan?
Dia takkan pernah bunuh sesiapa.
Itu hebat,
tapi jauhkan diri dari dia mulai sekarang.
Awak di tengah-tengah kejadian itu juga.
Jika ia jadi teruk,
mereka mungkin akan ungkit kemalangan tahun lepas.
Awak faham saya?
Saya minta maaf,
tapi saya tidak boleh buat begitu.
Tidak kira apa awak beritahu saya,
saya akan buat apa yang boleh.
Selamat tinggal.
(Mari lulus uji bakat! Saya akan memerintah dunia timpani.)
(Karya terbaik Mozart)
(Jang Do Hoon)
Awak kata saya bunuh dua orang?
Awak fikir saya seorang pembunuh? Saya tidak membunuh orang.
Berani awak bercakap seperti itu?
Profesor Kang, boleh awak berhenti pura-pura tidak bersalah?
(Menyalin)
Kita pernah bertemu sekali sebelum ini, bukan?
Di kedai bunga saya.
Ya.
Saya pergi beli bunga...
untuk ulang tahun kematian adik saya.
Baiklah...
Sebenarnya,
saya datang untuk buat permintaan yang saya tahu saya tiada hak minta.
Saya tidak mahu awak...
untuk rapat dengan Yi Young.
Saya selalu beritahu dia, tapi dia tidak mahu dengarkan saya,
jadi saya datang sini untuk minta pada awak sendiri.
Awak boleh mengkritik saya dan panggil saya pentingkan diri.
Tapi, tiada ibu bapa di dunia ini...
akan bagi anak mereka lihat seorang lelaki...
yang disyaki membunuh.
Jadi,
saya tidak tahu sama ada awak memang bersalah...
untuk jenayah itu atau tidak.
Apa yang saya mahu untuk Yi Young...
adalah bertemu seorang lelaki biasa yang akan menghargai...
tanpa sebarang kisah sedih.
Sejujurnya,
jika dia kekal bersama awak,
awak fikir dia akan dapat...
untuk melupakan kemalangan tahun lepas walaupun untuk seketika?
Dan, sama juga dengan awak.
Awak takkan bercakap dengan saya sekarang?
Saya tidak tahu apa yang perlu dikatakan kepada awak.
- Awak mahu jumpa saya? - Ya, masuklah.
Malangnya.
Apa pun, awak tidak perlu datang berlatih mulai hari ini.
Saya tahu awak rasa ia tidak adil, tapi orkestra keutamaan saya.
Begitu. Saya akan mematuhinya.
Mulai sekarang, awak takkan bermain untuk konsert ulang tahun ke-20.
Saya harap awak tidak beritahu saya berhenti dan meninggalkan orkestra.
Jangan keterlaluan. Hanya untuk masa ini seperti yang saya katakan.
Saya mahu awak teruskan berlatih secara peribadi.
Awak boleh pergi.
Awak tidak perlu halau dia dari latihan.
Sejak bila pembantu mengganggu cara saya mengendalikan orkestra saya?
Saya minta maaf.
Awak akan terus bekerja dalam suasana bermusuhan begini?
Ya.
Kenapa?
Saya akan kekal di sisi awak hingga awak beritahu saya sendiri...
segala-galanya yang awak lakukan.
Kita akan bekerjasama untuk masa yang lama.
Awak boleh meneruskan seperti yang kita bincangkan.
Masuk.
Selamat kembali. Ia mesti sukar untuk awak.
Cik Yang, boleh awak bawa kami kopi?
Baiklah.
Duduklah.
Saya mahu dengan terperinci apa yang berlaku dengan awak.
Saya dibebaskan kerana kekurangan bukti.
Dan, saya masih di soal siasat oleh polis.
Awak memang tiada kaitan dengan lelaki yang mati di sini?
Saya tidak bunuh dia.
Saya percayakan awak,
tapi saya menghadapi banyak tekanan di mana-mana sahaja.
Jadi, kenapa awak mahu jumpa saya hari ini?
Awak...
bertanggungjawab menjalankan perkara lancar di sini, bukan?
Saya tidak tahu awak berminat dengan jawatan saya.
Saya mempunyai banyak minat dalam Filharmonik Shinyoung.
Saya minta setiausaha ayah saya...
untuk membawa saya fail perakaunan selama 10 tahun yang lalu.
Setiausaha ini sangat kompeten.
(Sewa Untuk Kemudahan)
Setiausaha menemui semua yang awak sembunyikan.
Sebentar.
Apa yang awak...
Saya tahu apa yang awak lakukan di orkestra ini.
Awak mengambil sewa untuk kemudahan dari pembiayaan korporat.
Awak membuat laporan palsu untuk perbelanjaan.
Apa ini? "Sewa untuk tempat dan bajet untuk instrumen".
Awak juga mengambil bayaran perkhidmatan.
Dan, ia tiada dalam fail,
tapi penyata kad syarikat ketua pengarah sukar dipercayai.
Hentikan.
Saya tiada pilihan untuk mengekalkan orkestra berjalan lancar.
- Dan, itu juga tugas saya. - Saya pasti.
Tapi, berapa tahun awak fikir awak akan dapat...
jika pendakwa raya mendapatkannya?
Saya rasa awak akan menjadi kambing hitam. Boleh awak uruskan?
Encik Jang.
Kenapa awak melakukan ini kepada saya?
Apa yang awak mahu?
Pengerusi Jang beritahu saya untuk menyampaikan pesanan ini.
Dia beritahu untuk berikan sesuatu yang besar jika mahu menanamnya.
Bersama dengan sebab yang mungkin untuk memecat Nam Ju Wan.
Konduktor tiada di sini?
Tidak, dia tiada di dalam.
Tunggu.
Saya mahu tanya awak, Cik Yang.
Saya?
Pada hari itu, sebelum konsert, konduktor hilang,
jadi saya dengar awak mencarinya di mana-mana.
Ya.
Berapa ramai orang mencarinya selepas sedar dia hilang?
Tiga orang. Cik Yoon, Yi Yong, dan saya.
Begitu.
Awak tahu tangga yang Yoon Young Gil mati?
Pada hari itu,
awak pergi ke pintu keluar kecemasan berhampiran tangga?
Tidak, saya...
saya tidak memeriksa sebelah sana.
- Betulkah? - Ya.
- Baiklah. Awak boleh pergi. - Baiklah.
Begitu.
Ada sebab apa...
awak mahu berjumpa saya secara tiba-tiba?
Awak mesti risaukan anak awak kebelakangan ini.
Jadi, saya telefon awak secepat yang boleh.
Begitu.
Saya rasa...
anak saya menjadikan reputasi Filharmonik Shinyoung tercalar.
Jadi, ia sangat memalukan,
tapi dia tidak membunuh sesiapa.
Dia diperangkap.
Diperangkap?
Maksud awak dia diperangkap untuk...
jenayah yang orang lain lakukan
Boleh saya...
beritahu rahsia saya...
kepada awak hari ini?
Sudah tentu.
Beritahu saya. Saya sukakan rahsia.
Tidak lama dahulu,
Yoon Young Gil jatuh dari tangga dan mati.
Saya dapat tahu yang dia adalah pemandu langgar lari kemalangan...
yang membunuh pemain piano Kim lan setahun lalu.
Betul. Saya ada dengar berita itu.
Tapi,
apa kaitannya dengan rahsia awak?
Pemain piano yang mati dalam kemalangan itu...
sebenarnya...
anak saya.
Anak awak?
Ya.
Kami berpisah semasa dia masih kecil,
jadi saya tidak dapat bertemu dia.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Kerana itu saya katakan ianya rahsia.
Awak tahu?
Dahulu, saya pergi melawat anak sulung saya, Yoon.
Dan, dia menceritakan...
sesuatu yang sangat menarik.
Cerita apa?
Konduktor, Nam Ju Wan,
Profesor Kang Myeong Suk, dan mendiang Yoon Young Gil...
ada kaitan dengan...
kematian anak saya.
Apa...
maksud awak?
Saya hanya katakan apa yang saya dengar.
Jika orang dapat tahu yang konduktor dan menantu...
ayah awak terlibat dalam kes pembunuhan ini,
Saya tertanya-tanya bagaimana awak mengendalinya selepas itu.
Saya agak risau.
Benarkah Pengerusi Jang katakan itu?
Ya.
Tapi, bila difikirkan balik,
ada sesuatu yang tidak kena.
Kenapa pemandu langgar lari kemalangan itu...
mati di bangunan orkestra kita?
Awak pasti awak tiada kaitan dengan kemalangan tersebut?
Tolonglah.
Kenapa awak libatkan saya dalam hal itu?
Saya tiada kaitan dengan hal itu.
Dan, kalau betul sekalipun,
Kim lan dan pemandu itu sudah mati.
Kita takkan dapat apa-apa jika menggalinya lagi.
Saya cuma mahu Jang Yoon didapati bersalah,
jadi semua ini akan berlalu.
Awak dalam keadaan baik, bukan?
Ya, terima kasih kepada awak.
Suspek kes ini dibebaskan oleh mahkamah,
jadi saya agak kecewa.
Saya tidak fikir saya perlu menyoal siasat awak lagi.
Tapi, ada sesuatu yang saya perlu periksa.
Teruskan.
Bila saya meneliti kes ini,
Saya dapat tahu yang awak agak rapat dengan Profesor Kang Myeong Suk.
Dia tanggung pelajaran awak di luar negara dan yuran tuisyen
Dia juga yang menyarankan awak untuk posisi konduktor.
Semasa saya masih pelajar kolej,
dia menjaga saya dengan baik.
Awak berdua pasti ada hubungan yang baik.
Apa maksud awak?
Saya cuma tanya jika hubungan awak dengan dia baik atau tidak.
Kami bertengkar dari masa ke semasa.
Awak pernah bertengkar kerana mendiang Yoon young Gil?
Ya. Kami pernah.
Bila?
Pada malam mayat dia ditemui.
Dia tanya jika saya telah bunuh dia secara tiba-tiba.
Saya ada cakap perkara yang tidak menyenangkan.
Saya cakap secara tidak sengaja.
Kenapa pula Profesor Kang...
tanya jika awak telah bunuh Yoon Young Gil?
Saya tidak tahu.
Tahan dia dan awak boleh tanya sendiri.
Sebenarnya, seseorang hantar video sebagai maklumat siasatan.
Sudah setahun awak ragui saya.
Awak ada bukti yang tunjuk saya bunuh Kim lan?
Berikan saya bukti. Tunjukkan bukti sebelum awak mula tuduh saya.
Bukan bukti itu ada pada Yoon Young Gil?
Awak cuba cakap yang saya bunuh Yoon Young Gil...
kerana saya mahu sembunyikan apa yang dia ada?
Saya tidak dapat dengar butir percakapannya dengan jelas,
tapi di pertengahan video itu,
awak ada tanya Profesor Kang...
jika dia bunuh Yoon Young Gil...
kerana Yoon Young Gil ada bukti yang Profesor Kim bunuh Kim lan.
Begitu?
Awak tidak cakap begitu?
Saya tidak boleh ingat dengan jelas.
Pada pendapat saya, awak, Profesor Kang,
Yoon Young Gil, dan Kim lan...
semuanya ada kaitan.
Jadi, Yoon Young Gil hanya peminat awak? Itu sahaja?
Ya.
Itu sahaja dia kepada saya.
Awak tahu tangga di mana Yoon Young Gil mati?
Pada hari itu,
awak ada pergi ke pintu kecemasan berhampiran dengan tangga itu?
Tidak, saya...
Saya tidak periksa bahagian itu.
Cik Yang.
- Kenapa awak larikan diri? - Ke mana ada.
Awak buat begitu sebaik sahaja nampak saya.
Tidak, mana ada.
Tolonglah, itu memang betul. Awak terus menafikannya,
Cik Yu Da.
Saya bukan Yu Da.
- Jangan halang saya. - Ya, baiklah.
Mari anggap yang awak bukan Yu Da.
Awak sudah makan?
Apa?
Awak mahu pergi makan dengan saya?
Tidak.
Apa lagi yang awak suka selain daripada makan?
Pada hari konsert itu,
awak pergi cari konduktor di mana?
Saya tidak ingat.
Jangan mudah menyerah.
Awak patut cuba untuk ingat semula.
Awak ingat dengan jelas yang awak tidak pergi...
ke pintu kecemasan di mana Yoon Young Gil ditemui.
Saya tidak tahu.
Jadi, awak...
tidak periksa kawasan bumbung?
Saya pasti awak akan ingat jika awak ada di sana.
Saya akan beredar jika awak terus tanya soalan begitu.
Nanti dahulu. Saya minta maaf.
Ada apa-apa lagi yang awak mahu?
Pesan apa yang awak mahu.
Boleh saya makan ini?
Silakan.
Awak sukakan Maestro Nam, bukan?
- Siapa cakap? - Tolonglah.
Yu Da terus menyerang Yi Young.
Dia cakap Yi Young adalah anjing poodle,
yang dia sombong, dan sebagainya.
Saya tidak perlu membacanya untuk tahu.
Sebenarnya, ia poodle.
Dia diserang kerana dia layak...
Awak nampak dia hari itu, bukan?
Di mana awak nampak dia?
Jika awak menyembunyikan kerana awak menyukai dia,
awak membuat kesilapan.
Itu pemalsuan maklumat.
Saya tidak sembunyikan untuk dia. Bukan begitu.
Jadi, apa itu?
Itu...
Saya sangat takut.
Apa yang awak lihat pada hari itu?
Tidak mengapa. Ambil masa dan beritahu saya.
Hari itu,
saya mencari dia di ruang tamu.
Saya fikir...
mungkin, dia keluar kerana dia cemas.
Saya keluar dari bangunan.
Teruskan.
Saya mencari di taman di atas bumbung.
Tapi, saya tidak jumpa dia di sana.
Dan, kemudian,
saya nampak seseorang melalui tingkap.
Saya mahu pergi.
Maafkan saya. Tunggu!
Tunggu!
Ini buat saya hilang akal.
Jadi, maksud awak Yoon merakam kita?
Awak fikir dia bergurau?
Polis ada video itu.
Saya sudah melihatnya.
Tidak guna.
Wajah saya jelas, jadi mereka akan memanggil saya nanti.
- Awak takut? - Saya tidak takut.
Saya hanya marah.
Awak lakukan itu kepada Young Gil, jadi kenapa saya perlu terlibat?
Tiada bukti.
Jika awak terus bertindak begini,
saya akan memberitahu mereka yang awak bunuh lan setahun lalu.
Atau...
awak mahu menyerah diri?
Kenapa mesti saya? Hanya penjenayah yang menyerah diri.
Saya akan ikut dan kata yang saya seorang penjenayah.
Tiada saksi, dan Yi Young tidak ingat.
Hanya awak dan saya ingat apa yang berlaku malam itu,
jadi kenapa saya perlu menyerah diri?
Ju Wan.
Jika awak dan saya butakan mata, semuanya akan baik-baik sahaja.
Hei, fikirkan keluarga awak.
Bukankah awak kasihan kepada nenek awak yang membesarkan awak?
Bagaimana dengan kerja awak?
Boleh awak berputus asa dengan impian awak?
Muzik bermakna segalanya kepada awak.
Awak memang percaya Yi Young takkan ingat apa-apa?
- Apa? - Dia sudah ingat...
yang saya berada di gudang itu.
Itu hanya soal masa.
Sebentar!
Kenapa awak buat ini kepada saya? Saya akan melaporkan awak.
Saya tidak cuba mengganggu awak.
Saya hanya mahu tanya sesuatu.
Biar saya jelaskan.
Awak tahu adik saya mati setahun yang lalu, bukan?
Ya, saya sudah nampak berita itu.
Saya cari pembunuh yang membunuh adik saya.
Dan, saya percaya...
awak menyaksikan apa yang dilakukan oleh pembunuh itu.
Saya tahu awak tidak menyaksikan kematian adik saya,
tapi saya percaya awak boleh jelaskan semuanya.
Jika awak nampak apa-apa,
tolong beritahu saya.
Saya merayu kepada awak.
Saya takkan beritahu sesiapa yang awak beritahu.
Saya janji.
Saya merayu kepada awak.
Saya tiba awal dari yang dijangka, jadi saya masuk.
Saya akan bawa ia keluar.
Jika saya tidak keluar bila awak tiba,
masuk ke dalam.
Awak ada di sini.
Helo,
saya minta maaf sebab terpaksa pergi tergesa-gesa semalam.
Awak di sini untuk ambil apa ditinggalkan lelaki itu, bukan?
Sekejap. Saya simpannya di sini untuk awak.
Di sini.
Adakah ia ini?
Ya, bukankah itu...
perarakan pengebumian?
Ya, betul.
Lelaki itu hanya dengar...
muzik lama.
Saya tertanya kenapa dia simpan itu.
Adakah ini dia? Dia tiada tinggalkan apa-apa lagi?
Ya,
itu sahaja.
Terima kasih.
Saya akan datang untuk dengar muzik awak lain kali.
Kita bertemu lagi, Yi Young.
Yi Young.
Hei, Yi Young!
Tunggu!
(Kafe Gorae)
Yi Young! Berhenti!
Saya hanya mahu bercakap!
- Helo. - Profesor Kang berada di kafe.
Saya larikan diri, tapi dia selalu mengejar saya.
Saya dekat kafe...
Hei, berhenti! Hei!
Yi Young.
Yoon, saya di...
Helo?
Yi Young!
(1 tahun lalu)
Saya akan bagi awak bertemu dia.
Saya tahu awak mahu bertemu dia,
jadi saya akan bantu awak.
Awak gembira?
Saya minta maaf.
Itu mencukupi. Tapi, tunaikan permintaan saya.
Letak senyuman di muka awak hingga kita tiba...
di rumah Profesor Song.
Saya tidak mahu kita jadi janggal.
Ya?
Ya.
Kereta itu pelik.
Kereta apa?
Kereta hitam di belakang kita.
Saya rasa mereka ekori kita.
Kita?
Kenapa?
Apa masalah mereka?
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Pegang tempat pemegang!
Siapa mereka?
Ini tidak boleh jadi.
Saya perlu telefon polis.
Bertenang. Tidak apa.
Itu hanya bunyi guruh.
Bagaimana jika awak ambil nafas panjang?
Ambil nafas panjang.
Jadi, hembus nafas.
Ambil nafas.
Hembus nafas.
Awak mahu saya...
buat awak ketawa dalam hanya 10 saat?
Bagaimana?
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Ada seorang lelaki
Yang sangat mencintai awak
Ada seorang lelaki
Yang tidak dapat luahkan cintanya kepada awak
Tapi, dia ada di sisi awak
Bila awak hulur tangan awak
Dia jaga awak dengan baik
Lebih daripada awak
Apakah itu?
Lihat? Awak ketawa.
Awak memang penyanyi yang teruk.
Hei.
Yi Young.
Ya?
Ada sesuatu...
Saya tidak pernah beritahu awak.
Tapi, saya rasa saya perlu beritahu awak sekarang.
Awak ada sesuatu untuk beritahu saya?
Apa dia?
Siapa di sana?
Siapa awak?
Kenapa awak melakukan ini kepada kami?
Siapa awak?
Tolong jangan datang dekat saya.
Yi Young!
Siapa awak?
Jangan cederakan saya.
Tolonglah. Jangan cederakan saya.
Yi Young!
Jangan cederakan saya! Tolonglah!
Jangan datang dekat saya.
Jika awak datang, saya akan tikam awak. Jauhi diri dari saya!
Yi Young!
Jangan berani sentuh dia!
Lari dari sini.
Siapa awak?
Awak tiada masa. Mereka akan sampai di sini sebentar lagi.
Gunakan pisau ini untuk melepaskan diri.
Siapa awak?
Ju Wan?
Berhenti buang masa dan keluar dari sini!
- Awak tidak apa-apa? - Kaki saya...
Hati-hati!
Tidak!
Awak perlu berada di sini.
Apa yang awak lakukan di sini?
Kenapa awak masih di sini?
Pergi!
Jauhkan diri dari Yi Young! Tolong jauhkan diri daripadanya!
- Saya sudah beritahu jauhkan diri! - Ibu.
- Tolong jauhkan diri! - Ibu.
- Ibu, bertenang. - Jauhkan diri dari Yi Young!
- Tolong biarkan dia bersendirian. - Ibu, tolonglah.
- Jauhkan diri dari Yi Young! - Mari pergi.
Tolong jauhkan diri!
Saya minta maaf.
Tapi, awak tidak dapat bertemunya sekalipun awak di sini.
Tolonglah pergi.
Saya akan pergi selepas melihat dia sedar.
Tidak cukup lagi?
Tolong biarkan dia bersendirian.
Paramedik beritahu saya apa yang berlaku.
Saya tidak tahu siapa yang bersalah, tapi saya masih bencikan awak.
Fikirkan semua perkara yang awak lakukan kepada dia.
Dia memadam semua ingatannya...
kerana dia rasa bersalah tentang menikam adik awak.
Tapi, awak tiba-tiba muncul...
dan memulakan huru-hara dengan hidup dia.
Awak melayan dia seperti pembunuh dan terus mencurigakannya.
Awak melukainya dan buat dia menangis!
Dan, lihat ke mana ia pergi!
Awak buat ini berlaku!
Saya minta maaf.
Tapi, biar saya melihat wajahnya sebelum saya pergi.
Tolonglah. Saya akan pergi sebaik sahaja saya melihatnya.
Awak tidak layak bertemunya.
Sejak dia bertemu dengan awak,
saya jarang melihat senyumannya. Dia sentiasa tertekan.
Bagaimana awak boleh lakukan ini kepada seseorang yang awak suka?
Jika Yi Young tidak sedar,
semuanya kerana awak.
(Yang Soo Jung)
Saya rasa awak perlu...
mempunyai video ini, bukan saya.
Saya memang takut, jadi ini sahaja saya boleh buat.
Saya minta maaf.